Мне как-то по фиг, но все же.... Я слышала, что кто-то уже переводил вторую часть «Smoke And Lightning:Born To Be Wil...

понедельник, 15 ноября 2010

17:20

LadyJedi

живой параноик. корыстный психопат. "климатическая дура" (с)

Мне как-то по фиг, но все же....
Я слышала, что кто-то уже переводил вторую часть «Smoke And Lightning:Born To Be Wild», но сказали, что не до конца...
разрешения у авторов не добиться... но даже чисто для себя я все-таки буду переводить.
и то, что я пират - меня мало волнует.
поэтому - как часто видела на практике - я создам закрытую запись под список.
всех жаждущих - прошу в комменты.
~~хотелось бы бету.~~ :shuffle2:

бета нашлась :evil:

~~если справлюсь со второй, то возможно возьмусь и за третью~~ :nnn:

и да, предупреждаю - перевод будет крайне медленным.
так как будет делаться на работе
+ у меня моя золотая бета тоже очень занятая...
но главное процесс пошел...

запись создана: 03.11.2010 в 10:01

@темы: J2, загон

URL

Не день, а сказка! Нанайская... *** Ши: Как сам... сегодня весь день в разъездах, а мне это даже нравится, г... Татуировка - это сведетельство временного помешательства....

Странно.. для меня одна ночь, а разные сутки получаются..... Вовчик музычку прислал, написав: А, вот ещё, музы... А невербальной коммуникацией в инете не пообщаешься...

Комментарии

03.11.2010 в 10:16

Universal_Evil

Вселенское Зло. Не держи зла - держи дробовик!

хочу в списочек

URL

03.11.2010 в 10:21

~Индиго~

Не будь хмурой дурой. Будь весёлой\\ В. Блоньская.

Хочу в список.
Могу быть бетой. Английский знаю, чувство языка есть.
Ну и вторую часть любимого фика уж очень хочется почитать, до)))

URL

03.11.2010 в 10:25

трейси с синими волосами

Злобный демон с низким давлением

Я бы тоже хотела прочитать

URL

03.11.2010 в 10:39

LadyJedi

живой параноик. корыстный психопат. "климатическая дура" (с)

~Индиго~ замечательно! будешь бетой!!!! скинь мне свой ящик в умыле - :niasil:

глаза-как-ночь a.c.l.o.t.r.99 :evil:

URL

03.11.2010 в 11:18

wegan

И я хочу почитать! Такой фик прекрасный!

URL

03.11.2010 в 11:58

Кэт.

внезапно упала в футбол и в любовь к серхио рамосу

меня возьмите тоже) :shuffle2:

URL

03.11.2010 в 12:10

LadyJedi

живой параноик. корыстный психопат. "климатическая дура" (с)

wegan Evil Cat :evil:

URL

03.11.2010 в 13:26

Valerkind

But unless I'm fucking you, it's none of your business

Элла начинала переводить. Только я не шучу, фик не самый легкий для перевода, не потому что супер сложный язык, а потому что передать как это по-русски получается не у всех. И бета, а лучше гамма должна очень хорошо знать язык, причем не на любительском уровне.

URL

03.11.2010 в 13:36

LadyJedi

живой параноик. корыстный психопат. "климатическая дура" (с)

Valerkind скажи пожалуйста, просто я пыталась выяснить кто же переводит - мне намекнули, что плохо и лучше не читать и вроде бы сейчас перевод забросили, - давно она переводит?
я бы с радостью почитала бы сама перевод - и не выеживалась.

если перевод до сих пор в процессе, то попросила бы еще и тебя о помощи.... :shy:

URL

03.11.2010 в 13:43

Valerkind

But unless I'm fucking you, it's none of your business

LadyJedi Она только начала, но поняла, что это не её. Там не плохо, там обычно и средне. Ну... Я повторяю, там вся сложность донести, чтобы было читабельно по-русски, а не просто дословный перевод и калька.

URL